█
TOUCH - 터치
Traduction : Okaasan7
Relecture : Arirang
Check : Sonata
QC : Liang
Épisode
█
Daepyonim, je veux rester à vos côtés.
Daepyonim, vous êtes celui avec qui je veux apprendre.
Je comprends, mais rentre chez toi maintenant.
Tu es ivre, non ?
Lève-toi. Rentrons.
Hé. Hé ! Hé !
- Hé, Han Soo-Yeon. - Quoi ?
Là, tu es vraiment ivre !
Qu'ai-je dit à propos de ma tolérance ?
Cinq bouteilles.
Cinq...
C'est quoi ces bêtises,
rentrons à la maison.
Répondez-moi vite ! Ne partez pas aux États-Unis !
Répondez... Pourquoi vous ne me répondez pas ?!
[아이고 Aïgo -Aïgoo = Interjection de surprise ou de dépit]
Aïgoo ! Aie ! Aïgoo !
Aïgoo, elle pèse son poids pour quelqu'un de si petit !
C’était quelque part par ici, où est-ce ?
Attends une minute.
Hé !
J'ai froid !
Il y a un schéma.
J'ai trop froid.
Évidemment ce n'est pas ce dessin.
- J'ai froid. - Tu as froid ?
Tu as froid.
Oui. Moi aussi j'ai froid !
Hé, Han Soo-Yeon, hé !
Hé, Han Soo-Yeon, réveille -toi !
Sa maison était quelque part par ici.
Han Soo-Yeon, reprends-toi ! Dis-moi où tu habites ?
Ce n'est pas ce Daepyonim ?
Reprends tes esprits !
Soo-Yeon !
Hé, Han Soo-Yeon !
Hé, Han Soo-Yeon !!
Tu la connais ?
Vous pouvez l'allonger là-bas.
Ne partez pas.
Ne partez pas aux États-Unis.
J'y vais. Dors bien !
Vous êtes Cha Jeong-Hyeok !
Pourquoi vous enfuir alors que vous n'avez rien fait de mal ?
Qu'est-ce qu'elle veut que je fasse ?
J'ai mal à la tête.
Tu es rentrée hier sur le dos de Cha Daepyonim.
- Tu ne t'en souviens pas ? - Quoi ?
Vos dix doigts fonctionnent bien.
Répondez-moi vite !
Ne partez pas aux États-Unis ! Répondez !
Pourquoi vous ne me répondez pas ?!
Lève-toi tout de suite.
J'ai préparé de la soupe. pour la gueule de bois.
D'accord.
Je suis désolée pour hier.
Merci de m'avoir ramenée chez moi.
Ne bois plus jamais nulle part.
Je vais devenir folle, franchement !
Je m’appelle Kim Hana et je suis responsable des publications asiatiques.
Je m'appelle Cha Jeong-Hyeok.
Je suis en voyage d'affaires à Hong Kong, mais la rédactrice Anna m’a donné une mission.
Alors j'ai fait un saut en Corée.
Voici le billet d’avion et le contrat.
Les termes du contrat ont été rédigés au mieux pour vous.
Vous pouvez écrire le nom qui vous convient.
Nous préférerions aussi que vous gardiez votre sexe secret.
Au point où nous en sommes.
Je retourne aux États-Unis dans deux jours.
Vous devriez venir avec moi.
Vous aurez beaucoup à faire avec la prochaine collection de printemps.
D'accord,
faisons comme ça.
Vous avez fait le bon choix.
Live Instagram
Baek Ji-Yoon ?
C'est vraiment Baek Ji-Yoon ?
Bonjour à tous, je suis Baek Ji-Yoon.
Vous êtes surpris ?
Je voulais vous saluer personnellement avant que l’article ne soit publié.
Alors j'ai décidé de faire ce live en direct.
Vous me manquez beaucoup.
- Unni, tu nous manques. - Quand est-ce que ton drama sort ?
À tous,
je vous annonce mon prochain "comeback".
- Un "comeback" ? - Je vais t'attendre.
Un "comeback" pour de vrai ?
Meilleure actrice aux Dramas Awards.
"Comeback" ! Vas-y !
Diplôme Université Hong Guk
Je suis si fière de toi mon fils.
Jeong-Hyeok,
tu as dû être tellement stressé,
à travailler si tard dans la nuit.
Tu as toujours été ma seule gloire dans ma pauvre vie.
J'espère que tu continueras de vivre de la même façon que maintenant.
Merveilleusement et avec autant de fierté.
"HD Beauty" by "OH! Secret"
C’est gênant d’être ici.
Ça me fait bizarre.
Entrons !
Ok, allons-y.
Mais, partez-vous aux États-Unis ?
Quand partez-vous ?
Vous partez vraiment ?
Je ne peux rien dire d'autre ?
La facture de l'hôpital.
Han Soo-Yeon
Oui, quoi ?
Vous avez mangé ?
Oui.
Vous vous êtes reposé ?
Oui.
Comment vous vous sentez aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous devez me rembourser la note de l'hôpital !
Ah c'est vrai. Désolé.
Envoie-moi ton numéro de compte. Je te l'envoie tout de suite.
Non, remboursez-moi en main propre. Je ne connais pas mon numéro de compte.
Je finis tôt demain, alors offrez-moi à souper en guise d'intérêt.
Demain, je...
Voyons-nous aujourd'hui.
Aujourd'hui ? D'accord.
Je vous contacte dès que j'aurai fini.
Bon d'accord.
Double X Contrat d'embauche
J’ai sélectionné les 100 participants pour le "fan meeting".
D'accord, bon travail.
[칭장님 Chingjangnim= Chef Honorifique] / [기자님 Gijanim = Journaliste Honorique]
Au fait, Chingjangnim, Kim Gijamini m'a dit un truc bizarre il y a quelques jours.
C’était à propos d’une vidéo qui aurait été la cause de l'élimination d'Han Soo-Yeon.
Chingjangnim, vous savez quelque chose à ce sujet ?
Tu n'es vraiment pas au courant ? Tout le pays l'a vue.
Ce n'était pas ça. Il en parlait comme si c'était lié à Do-Jin.
C'est quoi encore ces bêtises ?
Puisqu’on en parle, tu ne vas pas renouveler le contrat de Do-Jin ?
Je pense qu’il doit y réfléchir un peu.
Il y réfléchit ?
Regarde ça.
Regarde.
Ce sont tous les articles dont nous avons bloqué la publication.
Renouvelle vite son contrat sans qu'il s'en offusque.
Il finit toujours par t'écouter.
D'accord, Chingjangnim.
Non, mangeons quand Soo-Yeon arrivera.
Elle n’a probablement pas mangé. Tu es son amie, tu ne peux pas l'attendre ?
Tu aimes Soo-Yeon, n'est-ce pas ?
Soo-Yeon te l'a dit ?
Waouh, il n'y a aucun respect de la vie privée, hein ?!
Non, Soo-Yeon n'en a pas parlé.
Alors comment tu le sais ?
[족발Jokbal = Jarret de porc épicé spécialité Coréenne}
Apporter ce "Jokbal" et m'obliger à attendre en l'ayant sous les yeux ?
Alors
que toutes ces bonnes choses refroidissent.
C'est bien de l'amour.
Hé. Tu pourrais m'aider ?
Elle dit, qu'elle ne me voit pas comme un homme.
Han Soo-Yeon, ne serait-elle pas folle ?
Alors je suis folle aussi ? Je ne te vois pas non plus comme un homme.
Vous m’avez connu quand vous étiez trop jeunes.
À ce moment-là, mon beau visage n’était pas encore complètement développé.
À l'époque tu étais déjà beau.
Mais tout ce dont je me souviens, c’est que tu pleurais souvent.
Oublie ce chapitre sombre de ma vie.
- Tu ne rentres pas ? - Je vais y aller maintenant.
Tu as pleuré ?
Ta mère et ton père te manquent, hein ?
Tu veux venir chez moi ?
C'est bon.
Tu peux avoir un repas fait maison.
Bien qu'il soit fait par ma mère.
Peu importe, c’est un repas fait maison. Allons-y !
Dépêche, on y va. Allons-y.
Viens.
C’était à l'époque.
Je ne savais pas.
J’étais trop à l’aise.
Elle était comme une mère et une grande soeur pour moi.
C'est pour ça que je ne savais pas.
Eh bien, Soo-Yeon était un peu trop ta nurse.
Attends, je vais essayer de la joindre.
Elle est bizarre ces derniers temps.
Pourquoi ?
Elle s’est saoulée et quelqu'un l'a ramenée ici l’autre soir.
- Qui c'était ? - Son Daepyonim.
Oh Shi-Eun Daepyo ?
Mais non "CHA Beauty".
[형 Hyeong = Frère ou garçon plus âgé pour les garçons]
Jeong-Hyeok Hyeong ?
Ils ont bu ensemble ?
Il devait y avoir d'autres personnes avec eux.
Mais...
Pourquoi Jeong Hyeok Hyeong l’a raccompagnée ?
Je n’ai pas eu l’occasion de lui demander,
mais j'ai l'impression qu'elle doit voir quelqu'un.
Ça ne peut pas être Jeong-Hyeok Hyeong. Non, non.
Deux parts de poitrine de porc.
Vous voulez boire quelque chose ?
- Soju. - Du cidre s'il vous plait.
- D'accord. - Bien.
Le Soju va mieux avec le porc.
Pas question de boire de l'alcool quand tu es avec moi. Compris ?
Prends-ça.
La facture n'est pas aussi importante.
Je ne veux pas accepter ça.
Tu m'as dit de te rembourser.
Je n’ai été stagiaire que trois mois, mais vous m’avez versé des indemnités de départ.
Je sais que les stagiaires n'en reçoivent jamais.
Disons qu’on est quittes.
Alors pourquoi tu m'as appelé ?
Daepyonim, vous ne vouliez pas me donner la date de votre départ pour les États-Unis,
alors je voulais l'entendre de votre propre bouche.
Mais pourquoi ne pas vouloir me dire la date de votre départ pour les États-Unis ?
Demain.
Demain ? Comment ça ?
"Comment ça" c'est mal me parler !
Mais pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Vous comptiez partir en catimini ?
Écoute-moi jusqu'au bout !
J'avais prévu de partir demain,
mais j'ai décidé de ne pas m'enfuir.
Waouh, je ne comprends rien. Il part ou il ne part pas ?
Je ne pars pas aux États-Unis.
C'est vrai, c'est vrai, que vous ne partez pas, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Yes !
Pour ma mère j'étais,
le fils dont elle était fière.
Mais si j'avais quitté la Corée comme ça,
j'aurais pu décevoir ma mère.
Cela m'a traversé l'esprit.
Daepyonim, vous êtes le Daepyonim dont je suis fière.
Mais qu'avez-vous prévu de faire maintenant ?
Je suis né dans une famille très pauvre.
J’ai travaillé à temps partiel à partir du collège.
Je m’occupais de ma mère malade.
Je n’avais pas l’argent pour mes frais de scolarité,
alors j'ai fini par abandonner.
Je n’ai jamais eu aucune aide pour commencer,
alors pourquoi ne pas recommencer ?
Je vous aiderai autant que je peux.
Prends juste soin de toi.
Ah et aussi, ne dis rien encore aux autres.
Ah !
D'accord.
Après ton intervention en direct, tu as vraiment reçu beaucoup de messages.
Films, pubs et dramas. Waouh.
Honnêtement, j'étais un peu inquiète.
Je suis plus vieille maintenant et je me suis mariée.
J’avais peur que ce ne soit pas comme avant.
Mais, je suis vraiment soulagée.
Baek Ji-Yoon restera Baek Ji-Yoon.
Ce n’est que le début, alors prends bien soin de ta santé.
Bien sûr ! Je fais de l’exercice régulièrement.
Je dors bien aussi.
C’est pas Min Kang-Ho ?
Tu as signé les papiers ?
Je ne pensais pas que tu les signerais si facilement.
Allons à Prague...
On s'aimait à l’époque.
Pourquoi tu fais ça ?
Nous pouvons recommencer à zéro.
Reprends tout et donne-le à une autre femme, je n'en veux plus.
Tu as un tas de femmes.
As-tu examiné toutes les clauses ?
Min Kang-Ho,
n'a qu'une femme et c'est Baek Ji-Yoon.
Me ramener à la maison. C'est ce que tu essaies de faire ?
J'ai fait erreur ou je me suis trompé.
Je te comprends maintenant.
Je te traiterai bien.
Tu penses que la vie est une blague ?
Parce que tu peux faire tout ce que tu désires,
quand il te prend l'envie de changer d'avis,
tout ton petit monde doit suivre.
Tu veux qu’on t’aime ?
Alors tu devrais faire un effort au lieu de faire un caprice d'enfant.
Tu es quelqu'un de malade.
Fais-toi soigner.
Je te dis ça parce que je suis vraiment inquiète pour toi.
Ji-Yoon, je ne divorcerai pas.
Et toi non plus tu ne peux pas.
Les gens parlent de toi avec enthousiasme, maintenant que tu as fait ton "comeback".
Juste une fois. Essayons encore une fois.
Je ne tomberai pas deux fois dans le panneau.
Revois le contrat et passe-moi un coup de fil.
J'y vais.
Regarde ce que fait Baek Ji-Yoon.
Que ce soit des publicités ou des films, bloque tout.
Faire un "comeback" ?
Ça n'arrivera pas.
Bois.
Tu as un plan ?
Même si c'est petit, je vais ouvrir un salon.
Et l'argent ?
Si je gratte tout ce que j'ai,
je devrais pouvoir faire un dépôt.
Et j'ai aussi l'argent que tu m'as donné.
Je vais tout expliquer aux créanciers.
Ce n’est pas un petit montant que je dois rembourser alors je dois gagner de l'argent. N'est-ce pas ?
Tu es sûr que tu ne le regretteras pas ?
Je voulais me venger.
Devenir plus fort,
afin qu'ils ne puissent plus jamais me toucher.
C’est pour ça que tu devrais partir.
Si je vais aux États-Unis, en quoi serais-je différent de Oh Shi-Eun et Min Kang-Ho ?
C’est ma fierté.
Je veux me venger à ma façon.
J'ai trouvé un boulot.
Mon cousin possède une petite usine,
et il veut que je m’occupe de sa comptabilité.
Tu comptes rester dans cette usine ?
Je dois envoyer une pension alimentaire. Comment ça s'appelle ?
Mon enfant va au pensionnat ou peu importe comment on appelle ça.
Ça me fait un trou dans la poche.
Alors,
j’ai décidé de faire ce que j’avais à faire,
pas ce que je voulais faire.
Je ne pourrai pas travailler avec toi.
Je n’ai plus l'énergie de risquer ma vie pour partir à l'aventure.
Je suis désolé.
Tu es désolé pourquoi ?
C'est à moi de m'excuser.
Je t'aiderai pendant les week-ends.
Tu ne connais rien au travail de bureau, alors je dois le faire.
Merci.
Bonjour.
- Tu es là ? - Salut Soo-Yeon.
Que fait Young-A, aujourd’hui ?
Oh, je crois qu'elle reste à la maison.
Tu peux aller chercher du coton à la réserve ?
Oui ! Mais,
j'ai quelque chose à vous dire.
Dis-le.
Je pense que je vais vous quitter.
Pourquoi ?
Tu t'en vas ? Pourquoi ?
N'en parle encore à personne.
C'est bon si je vous le dis une autre fois ?
Tu vas dans un autre salon ou tu changes de boulot ?
Je pense que je vais changer de salon.
Si toi aussi tu pars.
Attends, ne pars pas, je te traiterai très bien. D'accord ?
Tu m’as assez bien traitée jusqu’ici.
Merci.
[선배님 Seonbaenim = Aîné dans le travail ou à l'école]
Seonbaenim, je suis désolée.
Je vous raconterai tout plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi vous faites cette tête ?
Soo-Yeon...
Qu'est-ce que c'est ?
Oui. Pas étonnant que tu aies tenu longtemps, hein !
Allez ! Pars ! Rien n’est bien fait à cause de toi !
Vous aussi vous partez ?
- Non. - Non.
Soo-Yeon, je pensais que tu allais rester longtemps...
Peu importe. Pars.
Local à louer
Oui.
Daepyonim, où êtes-vous ? Je dois vous dire quelque chose.
C'est très important.
J'arrive tout de suite. Attendez-moi une minute.
Ça se voit que je n'ai pas dormi ?
Maintenant c'est mieux.
J’ai l’air plus vivante.
Daepyonim !
Hé, ce ne sont pas tes heures de travail là ?
- J'ai démissionné. Je suis claquée. -Quoi ?
Tu as démissionné ? Pourquoi as-tu démissionné ?
Daepyonim, vous allez recommencer à travailler.
Je veux vous aider.
Hé, retourne là-bas immédiatement.
Retournes-y et reprends ta démission. S’ils n'acceptent pas, appelle-moi.
Non, je veux pas y retourner.
Je serai votre assistante Daepyonim.
Comment peux-tu démissionner si facilement ? Tu ne sais même pas ce qui va se passer.
C'est vraiment absurde ! Retourne là-bas.
Je vous ai dit que je vous aiderai autant que je peux.
Au fait, Daepyonim, pourquoi vous êtes là ?
Moi ?
Eh bien, tu sais, c'est parce que je...
Vous voyez, vous êtes à la recherche d'un salon, non ?
Allons-y ensemble.
Aller où ensemble ?
Chercher un local.
Allez, venez !
Un institut de beauté ?
Vous pouvez me donner le prix approximatif ?
Vous connaissez les prix du marché.
Environ 200 000 comme dépôt de garantie et 5 000 pour le loyer mensuel.
200-300 000. Très bien.
Y a-t-il un moyen de réduire le dépôt de garantie ?
Si vous baissez le dépôt de garantie, cela augmentera le loyer mensuel. Ça ira ?
Pour l’instant, je vais vous faire visiter quelques endroits. Allons-y.
Attendez un instant.
Nous reviendrons plus tard.
On y va.
Waouh, tout les prix sont dans les centaines de milliers.
Ah !
Daepyonim, dites-moi la vérité.
Quelle vérité ?
Pas la peine d'être gêné.
Vous devez dire la vérité pour qu’on puisse faire un plan basé sur la réalité.
De combien vous disposez ?
Eh bien, tu sais, j'ai à peu près deux gros billets.
200 000 ?
Pas étonnant qu’on dise que les riches survivront même après avoir fait faillite.
Il faut enlever un zéro.
20 000.
Cherchons dans un autre quartier, Daepyonim.
Le maquillage doit se faire à Cheongdam.
Mais Daepyonim vous n'avez pas assez d'argent, pas d'argent !
Parle doucement ! Tu me mets dans l'embarras.
Pourquoi tu ne vas pas raconter partout que j'ai fait faillite ?!
Tu veux un haut-parleur ?
Cheongdam... Ah ! Non, non, non.
Garosugil est cher aussi. Geondae,...
Geondae est un peu dans la zone grise.
Et Hongdae ! Il y a beaucoup de gens à la mode là-bas.
Tu crois que ce serait moins cher ?!
Je connais des professionnels dans ce quartier.
Essayons au moins d’y aller. Ce sera déjà mieux qu’ici.
Une zone professionnelle ?
On dit qu’un endroit plein est méconnaissable, mais un endroit vide l’est aussi.
[막내 Maknae = Le plus jeune].
Notre Maknae me manque déjà.
Do-Jin, tu es là ?
Bonjour.
Ta-da...
Je l’ai caché pour ne pas me faire prendre par Oh Daepyo.
Je n'avais pas pris de petit déj. Thank you !
Non, ça c’est pour Soo-Yeon.
Hyeong, tu peux boire le café.
- Tu n'es pas au courant ? - Hein ?
Soo-Yeon,
a démissionné.
Soo-Yeon a fait ça ?
On pensait que tu le savais déjà.
Que, comment...
Non, mais
tout le monde ici a du courage.
Ah, c'est comme au début des années 20 !
Ils n'étaient pas au top dans le maquillage à l'époque !
Partons. D'accord ?
Ce quartier est une vraie torture pour moi. Allez on s'en va.
Ah, attendez un peu.
La "pro de ce quartier" que j’ai appelée tout à l’heure arrive.
Quand cette personne doit-elle venir ?
Oh, elle est là.
Elle se fiche de moi maintenant ?
Comment a-t-elle pu faire venir son amie ?
Bonjour, nous nous sommes déjà rencontrés, non ?
Je m'appelle Jeong Young-A.
On se retrouve.
Elle a dit que vous étiez une "pro de ce quartier".
Elle vit seule depuis 8 ans.
Elle déménage tous les ans depuis ses 18 ans.
Elle a vécu environ 6 ans dans ce quartier.
Mon école était par ici donc il n’y a pas une ruelle que je ne connaisse pas.
C'est tout ?
Quel genre de travail faites-vous ?
Vous ne me connaissez pas ?
Je suis une "streamer" avec 350 000 abonnés.
Hein ?
Young-A la jolie mukbang !
(Mukbang = Avaler de la nourriture en se filmant)
C'est Soo-Yeon qui me maquille.
Hé, il n’est pas encore au courant.
On s'en fout. C’est une chaîne qui plaît à 350 000 personnes.
Tu devrais en être fière.
Puisque nous sommes à court de temps, que devrions-nous faire en premier ?
Tout d’abord, je connais à peu près votre budget.
La rue principale de Hongdae est aussi chère que Gangnam.
Donc vous oubliez.
Je vais vous montrer en priorité les endroits qui ont mauvaise réputation.
Les vieux bâtiments "Hongdae" peu fréquentés.
Attends une minute.
Quelle entreprise pourrait prospérer dans ce genre d'endroit ?
Omo, Daepyonim.
Comment avez-vous géré ce grand salon tout ce temps-là ?
Vous êtes Cha Jeong-Hyeok Daepyonim.
Vous devez utiliser le marketing viral. Comme ceci, écoutez !
Peu importe l'échec de Cha Jeong-Hyeok...
Dis-le plus gentiment.
Je vous prie de m'excuser.
Quoi qu'il en soit,
peu importe votre situation actuelle,
je pense que les gens qui veulent se faire maquiller par vous viendront encore.
Tant que vous avez confiance sur le principe, cela vaut la peine d'essayer.
On se met en route ?
On y va ? Il y a un agent immobilier que je connais bien.
Allons-y !
Allez, dépêchez-vous !
Aïgoo.
Celui-ci, c'est 15 000 de caution plus 1400 de loyer.
Ce bâtiment est un peu vieux,
mais l’emplacement est exceptionnel, non ?
Attendez, nous descendons au sous-sol ?
Oui, celui-là c'est 20 000 plus 1 000 pour le loyer.
Vous devriez au moins y jeter un oeil.
Cela ne correspond pas à vos normes ?
C'est difficile de gérer le maquillage en sous-sol et les brosses aussi.
Vous êtes vraiment difficile.
Tenez ! Vous voulez jeter un oeil ici ?
L'intérieur est sympa et grand.
La pièce principale.
C'est vraiment très grand.
Comparé à cet endroit,
vous ne trouverez pas mieux pour ce prix et cette qualité.
Si vous travaillez dans ce lieu, en tant que salon de beauté,
alors ce sera parfait pour ça.
Il y a des magasins alignés de Hongdae à Yeonnam-dong.
Une fois que ça deviendra viral, cet endroit ne sera pas si mal.
Quel est le loyer mensuel ?
Le dépôt de garantie est de 20 000 et loyer mensuel de 1 500.
Hé Ajeossi, vous exagérez, vous savez qu'on se connaît.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Bon d'accord, dépôt de garanti à 20 000 et loyer à 1 200.
- Cela vous convient daepyonim ? - C'est bien.
La propriétaire n’a pas de cupidité pour l’argent.
Elle m'a demandé de réclamer au moins 1 500. Je l'abaisse parce que c'est toi !
Je vais regarder un peu plus.
Ce n'est pas de l'eau qui coule là-bas ?
De quoi tu parles ?
C'est très calme.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Est-ce que les gens viendraient vraiment jusqu’ici pour moi ?
Daepyonim, il y a beaucoup de gens qui regrettent votre maquillage.
Vous pouvez le faire !
Rentrons à l'intérieur.
Établissons le contrat.
Vous avez pris la bonne décision !
Vous avez une personnalité plutôt directe.
Cet endroit n'a même pas de supplément. Ce sera donc 20 000 et 1 200.
Vous avez fait une super affaire.
█
L O C A L À L O U E R
Vous avez pris la bonne décision Daepyonim.
Elle a raison.
Il y a plein de gens qui ont besoin de maquillage dans ce quartier.
De plus, je vous ferai aussi de la pub dans ma rubrique.
Fighting ! Fighting !
Allez, ne pleure pas.
C'est quoi ça ?
Ce mec n'est-il pas un sale bâtard ?
Comment peut-il la tromper ?!
Non, non, tu es plus jolie.
Je ne peux pas le supporter, je vais lui demander de choisir.
Cette garce ou moi.
Waouh, c'est atroce.
- Si elle va voir son petit ami infidèle comme ça !? - Ah non !
Non, ses amies l’arrêteront probablement.
Elle a dû faire de la chirurgie plastique, mais elle avait l'air jolie.
Non, tu es bien plus jolie !
- Je ne peux pas le supporter. - Non non, attends une minute.
Reste-là.
Excusez-moi.
C'est quoi ?
Pour aller voir le petit ami qui t'a larguée,
cette apparence n’est-elle pas un peu inappropriée ?
C'est qui ce type ?
De quoi vous vous mêlez ?! On s'en va.
Attendez !
Cela peut sembler un peu fou,
mais c'est toi qui devrais être la plus jolie pour rompre.
C'est comme ça que tu pourras le lui faire regretter longtemps.
C'est tellement énervant !
Tu dois être agacée, hein ? Un instant.
Je peux utiliser cet endroit, n'est-ce pas ? Ouvez-moi la porte s'il vous plaît.
Apportez-moi une chaise.
Cha Jeong Hyeok ?
Qui est-ce ?
[대박 Daebak = Dingue, incroyable, Génial !]
Daebak.
- Les filles. - Oui ?
Vous avez du maquillage, non ?
Lotion nettoyante.
Fond de teint.
Crayon.
Ombre à paupières.
Mascara.
Lèvres.
Brosse.
Terminé.
- Tu t'appelles ? - C'est Min-Hee.
Pars et va rompre la première, Min-Hee.
Merci !
Mais, combien je vous dois ?
C'est pour moi !
Reviens plus tard quand j'aurai ouvert le salon de maquillage.
D'accord, merci !
Ah, vos pochettes.
Merci !
Au revoir.
Notre Daepyonim est génial, hein ?
Ouais, il l'est.
Mais il m'inquiète. Il commence par un premier client gratuit.
Oui. C’était par instinct, par instinct.
On prépare un groupe de filles pour la fin du mois.
Mais, honnêtement, elle est plus âgée que les autres membres.
Elle a un peu de popularité, mais cela pourrait être mauvais pour elle.
Il y a un malentendu à ce sujet.
Elle n’a même pas eu l’occasion de tirer les choses au clair,
parce que le public avait déjà pris parti.
Rien ne dit que le public ne prendra pas la même décision.
De nos jours, c'est dur pour les groupes de filles de survivre.
Autant ignorer les commentaires haineux.
Tant qu’elle est compétente, que l’entreprise clarifie bien la situation et la soutient.
Vous ne le regretterez pas. Je vous le garantis.
C'est pour ça que c'est une décision difficile.
Je sais qu'elle a du charme et que sa voix est séduisante.
Puis-je connaître votre relation à tous les deux ?
On est amis.
Vous savez que je suis revenu des États-Unis à 16 ans, non ?
Je sais.
Je n'avais aucun ami en Corée.
La seule amie que je me suis fait,
c'est Soo-Yeon.
C'est la personne qui connaît le mieux Kang Do-Jin.
Ce genre de relation.
Ok, faisons-le.
En échange Do-Jin-ssi vous signez un contrat pour 5 ans.
[Ssi = Formule de politesse et d'affection]
Alors j’assumerai mes responsabilités et je ferai en sorte qu'Han Soo-Yeon,
fasse ses débuts.
Je signerai le contrat.
Faisons comme ça.
J’ai hâte de collaborer avec vous.
Une dangereuse "Mukbang" à regarder la nuit. Youngriana Grande
Salut, ici Young-A la jolie "Mukbang" !
Aujourd’hui, je vais essayer 5 sachets de ramen.
Elle l'a maquillée elle-même ?
Hé, tu aimes ce Daepyonim, n'est-ce pas ?
Contente-toi de manger !
C'est quoi alors ?
Pourquoi tu as démissionné de ce grand salon pour courir après cet homme fauché ?
De plus, il aime les hommes !
Pourquoi tu cherches un amour compliqué ?
J'ai même rencontré l'ex-petite amie de Daepyonim.
Ah !! La personne dont tu faisais semblant d'être la petite amie, était Cha daepyonim ?
Mmm.
C'est juste que je m'inquiète pour lui,
je veux m'occuper de lui, ce n'est pas comme si je l'aimais.
Euh, tu me fais perdre l'appétit pour mon poulet.
Tu es vraiment décourageante.
"Je l'aime tellement, il me rend vraiment dingue",
tu crois que ce n'est pas ça aimer ?
Si tu continues à penser à cette personne et à t’inquiéter pour elle,
c'est simplement parce que tu l'aimes.
Si tu ne l'aimais pas, tu ne prendrais pas tant soin de lui.
Je ne sais pas.
Chae-Won Eonni
Oui Eonni !
Maintenant ?
Juste un peu plus.
Je m'en sors bien.
Je me débrouille bien.
Attends une seconde.
Han Soo-Yeon,
ne marche que sur une route fleurie !
Ta-da.
Tu es là ?
Pourquoi tu m'as demandé de venir ? C'est quoi tout ça ?
Ta-da. On fait la fête aujourd'hui.
Je vous accorde exactement une heure pour jouer ensemble.
Nuna, thank you !
Viens.
Ta-da ! C'est ton cadeau !
Un micro ?
Félicitations pour tes débuts de chanteuse !
Chanteuse ?
Je t'avais dit que je changeais d'agence. J'ai décidé d'aller chez "Purple Ent".
J’ai rencontré le Président.
Et alors ?
Pour qu'il obtienne mon contrat, je lui ai demandé de t'aider à débuter.
Après avoir regardé ton profil et tes vidéos, il a dit qu’il t'aimait bien !
Oh ? Ne pleure pas, hein ?
Tu veux me ligoter en changeant d'agence ?
Ce n'est pas ça.
Il a dit que c’était dommage après avoir vu ta vidéo.
Il a dit que tu as une belle voix.
Ne t'inquiète plus de rien. Tu vas débuter.
Do-Jin, ce jour, le jour de la finale,
sais-tu ce que j'ai regretté le plus ?
D'être venue à ma fête d'anniversaire ?
Non.
Si j’avais su que c'était ma dernière fois,
j’aurais fait plus d’efforts
et j’aurais plus apprécié d'être sur scène.
Être chanteuse est un rêve qui me fera mal au cœur pour toujours.
J’ai fini par m’en remettre et j’ai commencé un autre boulot.
J'aime vraiment maquiller maintenant.
Quand as-tu commencé le maquillage ?
C'est une chance de réaliser le rêve de ta vie,
ce rêve qui te fait mal au coeur, prend vie.
Peux-tu être égoïste et agir pour toi-même, juste une fois ?
- C'est une bonne opportunité. - Ce n'est pas une opportunité que j'ai méritée.
Si je me lance en utilisant le nom de Kang Do-Jin,
il y aura des commentaires haineux sur mon passé,
et je serai un boulet pour l’équipe.
Tu veux vraiment que je recommence ?
Je voulais juste penser à toi, te faire sourire,
et que tu réalises ton rêve.
Je vais accepter ce que tu as sur le coeur.
Je sais que c'était sincère.
Alors pourquoi tu as quitté le salon ?
Tu viens de dire que tu aimais maquiller.
Cha Daepyonim, va ouvrir un nouveau salon.
Je vais là-bas.
Ce n’était pas le bon moment pour le dire aux autres, alors je te l’ai caché aussi.
Toi !
Tu aimes Jeong-Hyeok ?
Hyeong, ne l'aime pas !
C'est à moi de décider.
Quand j'ai dit qu'on reste amis, c'est annulé à partir d’aujourd’hui.
J’avais dit ça pour ne pas que tu te sentes accablée.
Mais je t'aime. Je t'aime de plus en plus chaque jour.
Do-Jin.
Tu ne pourrais pas m'aimer en retour ?
Rencontre quelqu'un qui t'aime,
tu as beaucoup de jolies filles autour de toi.
Il y a beaucoup de filles plus jolies que toi, pas vrai !
Oui, alors tu devrais les rencontrer.
Mais à mes yeux, tu es la seule à être jolie.
Qui t'a dit d'être aussi jolie ?
Arrête !
Ne t'y trompe pas, à cause de moi un jour, tu te sentiras flotter.
J'aime Cha Daepyonim.
Han Soo-Yeon !
Je me demande si j’aime le maquillage à cause de Cha Daepyonim,
ou si j'aime Cha Daepyonim parce que j'aime le maquillage.
Mais pour le moment, je veux être à ses côtés.
Jeong-Hyeok Hyeong en pense quoi ?
Il ne le sait pas encore.
Alors tu ne lui dit rien non plus, d'accord ?
Tu te fais des illusions.
Même quand on a voulu m'intimider le jour de mon arrivé à "Windows Ent",
tu es la seule à être restée près de moi.
C’est similaire à ça.
Tu veux juste être aux côtés de Jeong-Hyeok parce qu’il traverse une période difficile.
Je n'en sais rien.
C’est juste que, maintenant, mes sentiments sont ce qu’ils sont.
Je ne laisserai pas tomber.
Eonni, je ne chanterai plus.
Vous avez abandonné différentes choses sur le contrat,
mais je pense que vous devriez en refaire un nouveau.
Oui, au revoir.
Euh, Han Soo-Yeong, viens voir.
Oh, ce n'est pas mal. Ce meuble est signé, non ?
Ah, vous avez l'oeil affûté !
- Vous en voulez combien ? - 50 000
C'est trop cher ?
Bon d'accord. Je ne l'achèterai pas.
À partir de maintenant, ne regardez plus les choses chères.
Vous avez des goûts de luxe.
Il nous faut des uniformes.
Pourquoi des uniformes alors que vous n'avez qu'une assistante ?!
Maintenant demandez-moi la permission avant de dépenser de l'argent.
Ah c'est vrai. Regarde-ça pendant que tu manges.
Tu as commencé le maquillage par le côté gauche, hein ?
Comment vous le savez ?
Tu ne sais pas que la première touche doit être plus épaisse ?
C'est pour ça que je t'ai dit à maintes reprises, qu'il est important de contrôler sa force au début.
Et aussi, la suivante.
Ça et ça.
Tu as mis cet eyeliner en plusieurs fois au lieu de faire un seul trait, non ?
Qu’est-ce que tu vas faire ?!
Si tu dois le faire comme ça, tu dois tracer des lignes qui correspondent.
Cette ligne n'est pas nette !
Et aussi, à droite et à gauche,
l’équilibre d’ombrage ne correspond pas !
Il n’a même pas été mélangé correctement. Aïgoo, c'est du grand n'importe quoi.
C'est un vrai bazar. Un vrai bordel !
Daepyonim, je pense que vous êtes un vrai génie.
Je t'ai dit maintes fois, de ne pas te contenter d'essayer, mais de faire bien !
J'ai compris !
Mais Daepyonim comment vous allez appeler notre salon ?
"OH! Secret" a entièrement tout géré.
Ici, vous pouvez acheter vous-même vos produits.
Comme tous les salons "OH! Secret", c'est un salon de beauté
où vous pouvez tout faire, des cheveux au maquillage.
À ce rythme, les seuls salons de Gangnam finiront par être des "OH! Secret".
C'est vraiment amusant !
[스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux ]
Voici le Chef Kim Dong-Min Seuseungnim.
Bien sûr, je connais sa réputation Il était chez CHA Beauty.
Voici Lim Ha-Young, éditrice du magazine de mode Ella.
Bonjour.
Chef, serait-il possible d'avoir une entrevue avec vous ?
Je vais poliment refuser cette offre.
Notre chef a un côté mystérieux.
On fait l’interview chez moi ?
Accompagne-la dans mon bureau.
- Veuillez me suivre. - Oui.
Tu ne vas pas coopérer ?
Ici c'était "CHA Beauty".
Vous ne comprenez même pas ce que je ressens,
en restant ici alors que la marque a changé ?
Me dire de faire une interview.
Aïgoo, c'est quoi cette connerie ?
Connerie ? Est-ce ma faute si "CHA Beauty" a fait faillite ?
C'est vrai, vous auriez dû mieux faire.
Oh Shi-Eun Daepyonim,
moi aussi j’ai de l’audace, mais vous, encore plus.
Toi, ne dépasse pas les bornes. Tu as un carton jaune.
Oh, je déteste vraiment le jaune.
Pourquoi pas directement un carton rouge ?
Il semble que nous connaissons tous déjà, la fin de tout cela.
I am
out !
Kim Dong-Min.
Toi, si tu pars maintenant, tu es banni à vie de ce business, tu le sais ?
Oh...
Je suis mort de peur.
Ne soit pas si aigre, ça donne des rides.
Aïgoo, aïgoo, aïgoo !
Ne sois pas coincée, mets ton protège-poignet quand tu maquilles.
Tiens. Je chéris ça.
Qu'est-ce qui te prends aujourd'hui, pour me donner ceci ?
Je m'en vais.
Chef, tu t'es encore disputé avec elle ?
Je n'aurais pas dû aller voir Oh Daepyo.
Je n'en peux plus de cet endroit.
Tu restes ici, même si tu n'en as pas envie.
Moi je peux aller n’importe où, donc ça n’a pas d’importance.
Mais toi tu as encore besoin d’acquérir plus d’expérience.
Jusqu'à ce que tu atteignes le grade de chef,
et même si elle agit mal,
supporte-le.
Je comprends.
Traite bien les enfants.
Je suis désolé.
Dites-le à Hyeong-Joon et Hong-Seok.
Je ne pense pas pouvoir les regarder en face. Dis-leur pour moi.
Je prendrai soin d'eux.
Revoyons-nous à l'extérieur.
Bien sûr.
Suis-je dans mes trois années de malheur ?
Doucement, doucement.
Je pense que c'était mieux d'être chez "OH! Secret".
Rester ici me rappelle trop "CHA Beauty".
C'est vrai.
On a tous le cafard en travaillant ici, n'est-ce pas ?
Chef.
Les enfants.
[팀장님 Timjangnim = Chef d'équipe Honorifique]
Oui, on vous écoute Timjangnim.
[스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux ]
Kim Seuseungmin dit qu’il va partir.
Quoi ?
Bien qu’il ne l’ait pas montré,
il semble qu’il se sentait mal d'être revenu ici.
Cela avait l'air un peu dur.
Mais, je ne pensais pas qu'il partirait si vite.
Ne sois pas si déçu.
Il a dit qu'il se sentait désolé pour vous.
Pour l’instant, aidez notre équipe.
C'est d'accord ?
Oui.
- Rentrez chez vous dès que vous aurez fini. - Oui.
Au revoir.
Hyeong,
tout le monde part.
Daepyonim, vous savez l'ombre dont vous m'avez parlé tout à l'heure,
Quels sont les endroits où vous devez le faire pour que le dégradé ait l’air naturel ?
Tu dois penser à l’endroit où tu veux mettre une ombre et te concentrer sur ce point.
Ça n’a pas marché quand je l’ai fait.
Regarde.
Là.
Choisis le point où tu veux mettre ton ombre.
Comme ça.
Ici.
Vérifie si l’équilibrage des deux côtés est correct.
Et tu dois juste le mélanger pour qu’il ne s’agglutine pas.
Après avoir construit l'ombre de base,
en utilisant la poudre, naturellement,
fais tes dégradés.
- Han Soo-Yeon. - Oui.
Quand tu es venue me voir après avoir démissionné d'"OH ! Secret",
j'ai été honnêtement un peu surpris.
De ton point de vue, tu as tout abandonné et tu es venue me voir.
Personne ne pense que je peux revenir à mon meilleur niveau.
Alors je te le demande.
Pourquoi tu es venue me voir ?
Daepyonim, la raison pour laquelle je suis venue vous voir,
c'est parce que vous n'êtes pas parti aux États-Unis.
C'est pour ça ?
Comment ça ? Savez-vous à quel point c’était dur de prendre cette décision ?
Être l’artiste principal de Double X est vraiment une chose incroyable.
Tout le monde fait un choix réaliste.
Parce que votre regrettée mère pourrait être déçue,
ou parce qu'une assistante vous a demandé de ne pas partir,
ce n'est pas une raison pour laisser passer une telle opportunité.
Vous êtes difficile et vous avez mauvais caractère,
et puis vous râlez tout le temps au travail.
Hé, que dis-tu ?
C'est la vérité.
Quoi qu'il en soit, Daepyonim,
vous n'êtes pas seulement bon au maquillage,
mais vous savez aussi prendre vos responsabilités.
Envers vous-même, votre entreprise, vos employés.
Alors avec une personne incroyable comme ça,
malgré un salaire moins élevé et un environnement moins favorable,
j'avais l'impression de pouvoir bien apprendre.
C'est pour cette raison que je suis venue.
Merci.
Sans toi, je n’aurais pas pu recommencer aussi vite.
C’est un soulagement que vous vous soyez remis sur pieds.
Je ne te ferai pas regretter d'être venue me voir.
Faisons-le comme il faut.
Je crois en vous, Daepyonim.
Bien que je ne sois pas d’une grande aide.
Je vais vite vite apprendre et devenir une bonne assistante.
Ne trébuche pas en me suivant.
Je vais me dépêcher de t'apprendre.
Oui.
Annonce
"CHA Beauty" a fermé ses portes
Bonjour, je suis Cha Jeong-Hyeok.
Je m’excuse auprès de nos clients,
qui sont restés fidèles à "CHA Beauty",
suite à cet incident scandaleux
et de vous donner une explication aussi tardive.
Pour nos clients.
CHA Beauty, qui a grandi grâce à l’amour et l’intérêt que vous lui avez tous porté,
CHA Beauty !
a maintenant fermé ses portes.
Suite aux nombreux problèmes qui se sont produits simultanément,
j'ai perdu mon équilibre.
Cependant, je voudrais dire une seule chose.
Moi, Cha Jeong-Hyeok, je n'ai rien fait qui puisse me faire honte.
J’ai mis beaucoup de temps et d’efforts,
à fabriquer un bon produit,
qui satisferait le plus grand nombre.
Et je voulais vraiment exprimer cette bonne foi.
Et maintenant, avec intégrité et courage,
je me prépare pour un nouveau départ.
À Hongdae, situé dans une petite rue,
je reviendrai avec un "CHA Beauty" plus petit et plus confortable.
Je vous y attends toutes et tous.
Daepyonim va recommencer !
C'est trop bien !
Votre maquilleur, Cha Jeong-Hyeok.
À tous ceux qui ont cru en moi et qui m’ont encouragé,
je rembourserai mes dettes avec mes gains,
dans ma nouvelle situation.
Maquillage du cœur.
" dugun dugun simule les battements du coeur en coreen "
Non,
Powder Room ? Non, celui-là non plus.
Devenons tous beaux, Chachacha !
Tu réfléchis au nom du nouveau salon ?
Devenons tous beaux, ChaChaCha ?
Ce ne serait pas le Cha de Cha Jeong-Hyeok ?
C'est le Cha de Cha Jeong-Hyeok.
Non. Jamais. C'est quoi ce ChaChaCha ?
Je fais juste des essais. C'est tout.
Toi...
TOUCH
Prochainement